Woman in black chador

womaninblackchador.jpg

I went to photograph the Allah writing on the outer wall. While getting ready the camera, a couple of women in black chadors came by. There are two step over there, they were on the first step just under the writing. Opened up their parcels and started eating. I looked at the black writing, and the black women, the perspective is so right. Started taking their pictures, one, then two, and three... the women noticed me. Stood up and packed their lunch and went, still I had 8-9 frames. All are close to Vav (the lettering) except one, that is the one we use. They were published in Hayat magazine with the Woman and Allah caption. Two women under the big Allah was quite striking. I like that photo. This was first printed in America in the National Geographic. They had an issue of Islamic World. All of the photographs for that issue were taken by Magnum members. Then came a letter from a Pantheon publisher in France asking for that photograph, so it became a book cover there on Islam also. At least a thousand times it has been published, impossible to remember the exact number. It is on posters as well. / Ben caminin dış duvarındaki Allah yazısını çekmek için gittim. Makineyi filan ayarlarken iki tane çarşaflı kadın geçti yanımdan. Orada iki basamak var, birini çıktılar tam yazının altına. Açtılar çıkınları yemek yemeye başladılar. Baktım simsiyah yazı simsiyah ka-dınlar; kontrast çok iyi, perspektif de çok iyi. Başladım çekmeye, bir çektim, iki çektim, üç çektim filan. Kadınlar beni fark ettiler ve ayağa kalktılar, çıkınlarını toplayıp gittiler ama ben oraya kadar 8-9 kare çekmişim za-ten. Bütün hepsi Vav ile bitişik, bir tanesi ayrı onu kullanıyoruz. Kadın ve Allah başlığı ile Hayat mecmuasında yayınladılar. Allah'ın büyüklüğünün altında iki kadın çok çarpıcı gelmişti. Bu resmi severim. Bu fotoğraf ilk defa Amerika’da National Geographic’de çıktı. İslam Dünyası diye bir sayı yapmışlardı. Bu röportajın bütün fotoğrafları Magnumcular tarafından çekilmişti. Ondan sonra Fransa’da Pantheon’daki bir yayıncıdan mektup geldi, resmi istiyormuş, oradan görmüş, İslam hakkında bir kitap orada da kapak oldu. Bin yerde çıkmıştır en azından, sayısını hatırlayamam. Posterlerde yer almıştır.

Photo album created with Web Album Generator